espanol

La Historia Se Repite

La Historia Se Repite

Hoy en día, algunos comunicadores cristianos están haciendo un impacto para la gloria de Dios a través de la radio y la televisión. Sin embargo, no fue así al principio. Cuando llegó la radio, algunos líderes cristianos comenzaron a usarla para esparcir el evangelio, pero no sabían cómo manejarla efectivamente. Pagaban caro por un horario de baja sintonía y usaban un formato tipo culto. Como resultado, la audiencia que alcanzaban era de creyentes. O sea que gastaban el dinero predicándole lo mismo a los mismos.

Una Iglesia Sobrenatural

Una Iglesia Sobrenatural

Tenemos hermosos pensamientos sobre lo que es o podría ser la iglesia, pero a través de diferentes experiencias frustrantes, desarrollamos un concepto que se parece más a un club social, que a la asamblea sobrenatural de creyentes llenos del Espíritu Santo. El esfuerzo que tomaba aprender a montar la bicicleta llevó un niño a abandonarla. Lo que él nunca se dio cuenta es que el verdadero problema era que las llantas de la bicicleta perdieron el aire. Igualmente, no podemos ser iglesia sin el Espíritu Santo.

———

We have rich expectations of what the church is or could be, but through different frustrating experiences, we develop what looks more like a social club than a supernatural assembly of believers filled with the Holy Spirit. The frustrating amount of effort required may cause us to abandon our attempts. What we fail to realize, though, is that we can not be a church without the Holy Spirit.

Antimetabole

Antimetabole

Antimetabole es la transliteración de una palabra griega y consiste en la repetición de palabras en clausulas sucesivas, pero en diferente orden. Por ejemplo: ¿Cómo sería una congregación donde la mitad son creyentes no practicantes y la otra mitad son practicantes no creyentes? Sería una situación que haría llorar a nuestro Señor Jesucristo.

———

An antimetabole is a Greek literary device that consists in the repetition of words in successive clauses, but in a different order. For example: Do we have congregations where some are non-practicing believers and others are non-believing practitioners? This would make our Lord Jesus Christ cry.

Amistad, una Relación más Elevada

Amistad, una Relación más Elevada

Las redes sociales se jactan de poder enlazar una red de amistades, pero la realidad es que la gran mayoría de los usuarios solo logran tener muchos conocidos, pero muy pocos amigos. Por otro lado, para los pastores y ministros cristianos, debido a las demandas del ministerio, desarrollar amistades profundas se complica. La amistad es una relación de ecuanimidad y equidad que necesita ser cultivada todos los días.

———

While social networks boast of being able to link a network of friends, the reality is that the vast majority of users only manage to have acquaintances, but very few friends. Often for pastors and Christian ministers, the demands of the ministry make it very complicated to develop truly deep friendships. Friendship is a relationship of balance and equity that needs to be cultivated every day.

Discipulado / Discipleship

Discipulado / Discipleship

Los que estamos al frente de una iglesia tenemos la responsabilidad de desarrollar un plan para discipular a todo aquel que esté dispuesto a disciplinarse en la vida cristiana. Según la Gran Comisión (Mateo 28:18-20), el Señor no nos envió a tener cultos maravillosos, ni actividades interesantes. Simplemente, nos envía a hacer discípulos. Pero parece que el hacer discípulos es la parte menos practicada.

—————

Those of us who are in charge of a church have the responsibility of developing a plan to disciple anyone who is willing to discipline themselves in the Christian life. According to the Great Commission (Matthew 28: 18-20), the Lord did not send us to have wonderful worship times or interesting activities. The Great Commission simply sends us to make disciples. But it seems that making disciples is the least practiced part.

Amateur's Guide to Coordinating VBS (English & Español)

Amateur's Guide to Coordinating VBS (English & Español)

In 2016, my sister and I decided to take on the responsibility to plan our church's first Vacation Bible School (VBS). We've learned quite a few things along the way and are still learning. Hopefully, these thoughts and tips can be helpful to those of you thinking of planning VBS, no matter how big or small.

En el 2016, yo y mi hermana, tomamos la responsabilidad de hacer una Escuela Bíblica de Verano (EBV) por primera vez. Hemos aprendido varias cosas y espero que estos les ayude a planificar EBV, grande o pequeño.

Rompiendo el Ciclo de Abuso

Rompiendo el Ciclo de Abuso

María y su familia eran miembros de lo que ella considera una iglesia hispana saludable. Pero, llorando en mi oficina de consejería, compartió la historia de abusos que su hija sufrió y la respuesta inimaginable de los líderes de su iglesia.

Maria and her family were members of what she considers a healthy Hispanic church but, as she sobs in my counseling office, she shared her daughter’s story of abuse and the unthinkable response from her church leaders.